پته اش روی آب افتاد (ضرب المثل ) 

در گذشته که آب لوله‌کشی نبود، برای اینکه آب جاری به درون کوچه‌ها و خانه‌های مسکونی جریان پیدا کند، سد کوچکی را از جنس چوب که به آن پته می‌گفتند روی آب قرار می‌دادند، و آب را اینگونه به آب‌انبارها هدایت می کردند.

گاهی عده‌ای برای اینکه خودشون بتوانند آب را هدایت کنند و خارج از نوبت و به سمت کوچه‌ها و معابر خود روان سازند، مسیر حرکت آب را با تغییر جای پته عوض می‌کردند.

مشخص است چون این اتفاق در نیمه‌های شب می‌افتاد کمتر کسی متوجه آب دزدی آن فرد می‌شد.

اما اگر فشار آب باعث می‌شد که پته از جا کنده شود، دیگر آبرویی برای آن‌ها نمی‌ماند. و این راز بر ملا می‌شد.

رفته رفته این اصطلاح در میان مردم برای افرادی که رازشان برملا می‌شد، رواج یافت